GonzaloSteinmeyer

[thunder]

@danielsangeo FUTURE HAS COME! IT IS HERE!! IT IS NOW!!!

HOLY SHIT THAT WAS FAST!! Now I feel worse for taking so long in doing the subs xD Thank you so much, Daniel.

Mamita querida si me tardé jajaja. Mis disculpas de antemano. Lo dejé pasar y pude haberlo terminado hace mucho. Pero acá estamos, asi que toca seguir. Saludos a todos. Freeman's Mind 2 Episode 9.spa.spa.srt

Que haces, Facu querido? Todo bien? Yo en un principio quería hacer hasta el 16, pero despues pasaron cosas jajaja. Tengo el 9 casi terminado. Ahora que me escribiste, voy a completarlo por lo menos para que lo tengan acá. Si tenes del 10 en adelante, mandale cumbia. Un abrazo

HI MOMMY I'M IN ACCURSED FARMS! Thank you so much Daniel. I hope you're doing well in your life. As well as Ross, take your time on the subtitles. You are basically the 99% of our translations XD excelent timelapses. Have a good day, man. Once again, thank you :)

(01/31/22) Well I've fucked it up anyways xD. Thanks Erasmus, don't know how I missed that. I'll fix it in Captionfy too. Freeman's Mind 2 Episode 8.spa.spa.srt

I'm on it. Thank you

11 00:00:37,367 --> 00:00:40,699 why would--Burke! That the name of the "Aliens" guy. Fixed line: 11 00:00:37,367 --> 00:00:40,699 why would--Burke! That was the name of the "Aliens" guy.

4 00:00:13,933 --> 00:00:18,000 Whatever it is I'm NOT doing needs to ESPECIALLY not be here! Fixed line: 4 00:00:13,933 --> 00:00:18,000 Whatever I'm NOT doing needs to ESPECIALLY not be here!

Hi, @danielsangeo. While I was translating this chapter I've found that the sentence 23 00:01:08,667 --> 00:01:13,633 --but you REALLY want to deify yourself, you solve a knot just to show you can. it's missing an "if" in "but IF you REALLY...". Not a big mistake but it's worth to tell you :D

(Thanks to danielsangeo for the timestamps in his subtitles) And that's it, @danielsangeo. These are the episodes I did so far. Next ones won't have the "(Definitive Version)" thing because there'll be double-checked before posting them :D Y con este concluímos la re-revisión jaja ahora a seguir con los demás capítulos luego de todo lo aprendido. (01/31/22) NEW UPDATE IN THE COMMENT BELOW/ NUEVA ACTUALIZACIÓN EN EL COMENTARIO DE ABAJO

(Thanks to danielsangeo for the timestamps in his subtitles) Freeman's Mind 2 Episode 7.spa.spa.srt

(Thanks to danielsangeo for the timestamps in his subtitles) Freeman's Mind 2 Episode 6.spa.spa.srt

(Thanks to danielsangeo for the timestamps in his subtitles) Freeman's Mind 2 Episode 5.spa.spa.srt

(Thanks to danielsangeo for the timestamps in his subtitles) Freeman's Mind 2 Episode 4.spa.spa.srt

(Thanks to danielsangeo for the timestamps in his subtitles) Hey man here I am again with the chapters. I'll start to reupload them. The "Boat blooper" it's ok so you can download it. Thank you so much. Bueno gente, a rezar para que los ponga en los videos jaja Freeman's Mind 2 Episode 3.spa.spa.srt

Hey, man. It's good to know that you have control of subtitles now. I've been doing the Spanish translations and now that you're gonna upload them, I'll revisit them to see if I missed something and make their "definitive versions" xD. Greetings from Argentina and keep up with your excellent work! Your timelapses are our salvation haha

Por si alguno no se enteró, danielsangeo (el Lord Subtitulador xD) comentó que ya tiene acceso para añadir y editar subtítulos a los videos de Ross. También dijo que intentará ponerse al día con los demás idiomas. Por ende, voy a hacer una re-revisión de mis posts jaja estuve viendo los primeros capítulos y hay ciertos detalles que no tuve en cuenta al momento de traducir. No afectan mucho la oración, pero busco ser lo más fiel posible al material (tanto los subtítulos de daniel como los del juego original) y respetar la "gramática" por así decirlo (como algún signo "!¿?!" que me haya salteado y no me di cuenta). Asi que aquellas 15 personas que se descargaron mis archivos (son unos capos) estense atentos a las "versiones definitivas" jaja. Un abrazo y espero poder seguir adelante con esto que de un día a otro me despertó el bichito y aquí estamos :D

(Thanks to danielsangeo for the timestamps in his subtitles) Algo es algo, peor es nada jaja. Pronto seguiré con los capítulos. Abrazo Freeman's Mind 2 Boat Blooper.spa.spa.srt