Randrye

Merry Christmas, everyone. Ross's Game Dungeon Gothic.srt

If anything, a little too realistic. Ross's Game Dungeon Yuppie Psycho.srt

Objectively Best Subjective "Best Objectivist Game" Review Ross's Game Dungeon Culpa Innata.srt

Relatively tiny subtitle file on the Giant FAQ on The European Initiative to Stop Destroying Games! Giant FAQ on The European Initiative to Stop Destroying Games!.srt

Europeans can save gaming! (short version).srt

Rushed this one because it seemed important Europeans can save gaming!.srt

...and with that we are (very technically, very temporarily) up-to-date on Ross's Game Dungeon subtitles! Our next milestone: getting up to date on subtitles and staying there for a whole twenty-four hours! Ross's Game Dungeon State of Mind.srt

Aaand it hasn't been up 24 hours before I found a mistake. 00:08:48 reads: "I should just stay on my ground and drop these counterfeit Lickers." It should read: "I should just stand my ground and drop these counterfeit Lickers." I'd upload a corrected file but I can't edit my original post and don't want to leave file links scattered throughout the thread.

Turkish Resident Devil May Tekken Hair. Ross's Game Dungeon Kabus 22.srt

All the looming pixelated hazards you could want. Ross's Game Dungeon OutRun Clones.srt

Fantasy summer vacation. Ross's Game Dungeon The Legend of Kyrandia 2.srt

All good. I probably should have made clear that I was talking about the first pass, not the uploaded file. This still gave me the chance to polish the underside of the drawers and make a few tweaks. Also apologies for all the extraneous files at the end of the post. I added them by accident and for the life of me can't figure out how to delete them.

Sorry, I thought I already got them all. I'll give it another pass and re-upload.

A grim, gritty murder mystery with real life themes about an undead cyborg ninja with superpowers who is actually Jesus. Ross's Game Dungeon Fahrenheit final.srt This is the final, publication-ready subtitle file. The first pass of these subtitles were generated using Whisper speech recognition with the large-v2 language model, and it was both a huge time-saver and eerily accurate. There were lots of little errors (mistaking 'bit' for 'bid' for example), some titles missing completely where parallel-processed segments were stitched back together, but I'd still say about two-thirds of the subtitles were perfect, requiring only timing corrections. It even did a decent job using capitals for emphasis, or hamming up Ross's emoting. So yeah, it's a great tool that will hopefully speed up subtitle output, but I'm getting a glimpse of the ghost in the machine. Ross's Game Dungeon Fahrenheit.srt Ross's Game Dungeon Fahrenheit final.srt Ross's Game Dungeon Fahrenheit final.srt Ross's Game Dungeon Fahrenheit final.srt Ross's Game Dungeon Fahrenheit final.srt Ross's Game Dungeon Fahrenheit final.srt

Never underestimate the importance of being a human catalyst. Apologies for the long delay, everyone. We now return to our... extremely erratic schedule. Ross's Game Dungeon Trickstyle.srt

Earth for Earthlings. Apologies for the long delay. Further apologies for the Google Drive link; for some reason the forum won't let me attach .zip files like it used to. Ross's Game Dungeon: Conquest Earth Edit: Have added an .srt version without formatting Ross's Game Dungeon Conquest Earth.srt

Looks like I goofed; not knowing Quake, I put at 29:09 "Well apparently this isn't enough henchmen for Elexis, so she's strongifying corpses to fill in the gaps." It should read: "Well apparently this isn't enough henchmen for Elexis, so she's Stroggifying corpses to fill in the gaps."

Uh... Legend!!! Ross's Game Dungeon Mage Knight Apocalypse smi.zip

Greetings everyone. I'm finishing up the Mage Knight Apocalypse subtitles and would like your input. At several points, the video subtitles are displayed over the in-game subtitles. At default settings, that means displaying white-on-black text on top of white-on-black text. I find this confusing and hard to read, and I'd like your thoughts on solutions. I'm proposing several in a poll, feel free to suggest more below.

Alright, let's try the two systems in parallel. I've set up a collaborative Captionfy caption for Conquest Earth here: https://www.captionfy.com/editor/youtube/Pc9e6Y5jzPI?caption=63aa7adf5c6e5ee6a7172d5e. I'll admit I'm a little leery of Captionfy because 1) it's open to everyone on Captionfy, and 2) I... just don't want to use their subtitle editor. I've got SubtitleEdit customised to the level of muscle memory and I'm not in a hurry to give it up. If we get good collaborative workflow going it'd be worth it but... it'd be a wrench.

Merry Christmas, everyone. I finally got the subtitles for The Division up, and appropriately, I think it's time to talk about division of labor on subtitling Ross's Game Dungeon. My apologies to everyone for falling so far behind; I finished subbing last year's Christmas episode barely in time for Ross to release this year's Christmas episode. Huge props to Erasmus for picking up some of the slack with the Killing Time subtitles. And that's what I'd like to discuss here. As much as I enjoy making these subtitles it's not fair to people who'd like to work on them, or the viewers that use them, to wait for me to get around to it. So here's what I propose: Right now I'm working on Mage Knight Apocalypse, and expect to have it done in a couple of weeks, call it January 9 (could potentially have it done by New Years but, you know, track record). I suggest anyone who wants to subtitle an episode say so in a post, name the episode they want to do and state a reasonable deadline. Each user can only work on one episode at a time, and if the deadline lapses, someone else can put up their hand and take over. This will allow more people to contribute to the subtitles while avoiding work duplication - and the horrible feeling of working on a set of subs for hours only to trash it because someone else's got posted first - and most importantly, get subtitles done faster. What does everyone think?

That's why knowing the goals of your organisation is actually pretty imporant. Ross's Game Dungeon The Division smi.zip Ross's Game Dungeon The Division.srt

Huh. So there were no vampires. Ross's Game Dungeon Martian Gothic - Unification.srt Ross's Game Dungeon Martian Gothic - Unification smi.zip

Thanks for your patience, everyone. I've included both .srt and .smi, the former for ease of use, the latter for color and improved formatting. Ross's Game Dungeon Gothos.srt Ross's Game Dungeon Gothos smi.zip