SlavaZSU

Список ігор, що підходять Росу. "Seek and you shall find" ross_s_big_game_list_ukr.srt

Список игр, которые подходят Россу. "Seek and you shall find" ross_s_big_game_list_rus.srt

Hi,@danielsangeo In subtitle line #21 I'm pretty sure Ross says: "information AND the videos". At least it makes more sense. Then there's a word mising right after in #22: "I STILL don't understand ". And in # 195 there's an "I" missing: "figure it out and I explain some of the oddities". Also, I'm not very familiar with the web sites that sell games, so when Ross says about GOG and Steam and having or not having the possibility of KEEPING the game, what exactly does this mean? And I also send you a private letter about a month or so ago, I'd appreciate your help with that issue as well.

Freeman's Mind (Episodes 26-30).zip

Ігрове Підземеля Роса - Captain Zzap Рос і капітан Ззап об'єднали зусилля, щоб урятувати Різдво. ross_s_game_dungeon_captain_zzap_ukr.srt

Игровое Подземелье Росса - Captain Zzap Росс и капитан Ззап объединили усилия, чтобы спасти Рождество. ross_s_game_dungeon_captain_zzap_rus.srt

Hi @danielsangeo In subtitle #108 there's an extra "the". Subtitle #149 - extra "like". Subtitle #321 - "shooting" instead of "aiming". Subtitle #323 - "in" is missing: "right in front of you".

@Erasmus Roterodamnsus Well, "Shit!" it is then. Thanks for clarification.

Розум Фрімена 2 - Епізод 10 У цьому епізоді Фрімен конфліктує з місцевими за право контролю над річкою. freeman_s_mind_2_episode_10_ukr.srt

Разум Фримена 2 - Эпизод 10 В этом эпизоде Фримен конфликтует с местными за право контроля над рекой. freeman_s_mind_2_episode_10_rus.srt

Hi @danielsangeo. So I checked this episode on youtube this morning, and somebody's had already uploaded the english subtitles, but lo and behold the're not yours! Looks like some guys made them using youtube editor. So, as far as I'm understand, the're not being approved by the owner of the channel or anything, because Ross knows that you're making them. Anyway, thanks. By the way, at 06:14 your subtitles saying metrocop says "look out", while the youtube subtitles have "shit" and it does sounds a lot like he says "shit", but it's hard to say for sure. Also in subtile line #66 there's missing a "be".

Freeman's Mind (Episodes 21-25).zip

Ігрове Підземелля Роса - Uncanny Valley Рос намагається перетнути "моторошну долину". ross_s_game_dungeon_uncanny_valley_ukr.srt

Игровое Подземелье Росса - Uncanny Valley Росс пытается пересечь "зловещую долину". ross_s_game_dungeon_uncanny_valley_rus.srt

Well, if I can control the order in which videos are being displayed (for example, I want it to show all FM in a row, then RGG, then other videos), then, yeah, I can see myself spending some time on this. Thanks for the idea, I'll look into it.

Hi Daniel. I'm not sure whether it's worth fixing after such long time, but here it is. There's and "I" missing at 00:06:11,571 --> 00:06:14,241 ("figure out what I was doing") and "at" uh at 00:08:22,602 --> 00:08:28,375 ("put that AT the bottom")

Ok, so I guess then I won't be troubling Ross with this stuff. The're really are piling up and I don't think many people visit forum, so obviously uploading them to Youtube videos would be much appreciated. Thanks again!

Hi @danielsangeo! Couple of things I spotted during translation: Word "way" is missing during 00:01:16,167 --> 00:01:21,600 timeline "as" instead of "at" - 00:02:50,767 --> 00:02:53,516 Also I have some questions. Now that Ross have subtitles submitted to Youtube, shall I send them directly to him? And is it okay if I also send him the subs for many previous translations that still yet to be uploaded to youtube videos? What about the compendium, will it be updayed sometime in the future? Thanks.

Игровое Подземелье Росса - Apocalyptica Росс пытается спасти Рождество от Konami. ross_s_game_dungeon_apocalyptica_rus.srt

Ігрове Підземелля Роса - Apocalyptica Рос намагається врятувати Різдво від Konami. ross_s_game_dungeon_apocalyptica_ukr.srt

Freeman's Mind (Episodes 16-20).zip

Freeman's Mind (Episodes 11-15).zip

Игровое Подземелье Росса - Death's Hangover Росс отходит от Хеллоуина в Death's Hangover. ross_s_game_dungeon_deaths_hangover_rus.srt

Ігрове Підземелля Роса - Death's Hangover Росс відходить від Хеллоуїну в Death's Hangover. ross_s_game_dungeon_deaths_hangover_ukr.srt

Разум Фримена 2 - Эпизод 9 В этом эпизоде Фримен отправляется в плавание по речке Сити 17. freeman_s_mind_2_episode_9_rus.srt