Civil Protection: Special Edition

[Colonel Sergeev]

Особое издание "Гражданской обороны" включает три варианта субтитров для каждого эпизода:

- ASS (Advanced Substation Alpha)

- SRT (SubRip)

- SRT, переделанные специально для YouTube (эта версия тестируется для нормального качества [360] и может выглядеть слегка по-другому на иных)

Все субтитры включают изменения от 03.08.2013, YouTube-версия предназначена специально для канала Росса Скотта (тайминг будет нарушен для видео на канале Machinima).

CP_01-09_SP.7z

 

[GaSHiSHiN]

Каким плеером посоветуешь посмотреть? А то мой Media Player Classic при выведении перевода названия машинимы и эпизода такую вот штуку показывает:

Spoiler

Но с субтитрами как таковыми всё отлично.

UPD: Странно. При просмотре через Aegisub всё на своём месте.

 

[Colonel Sergeev]

Вообще я смотрю через Zoom Player 5.0. Сейчас проверил через Media Player Classic 6.4.9.1 и тоже все нормально. Странно, вроде должно нормально отображаться.

 

[GaSHiSHiN]

Проверил через Zoom Player и всё нормально. В общем, странно как-то.

 

[Colonel Sergeev]

На момент написания этого сообщения (19.08.2013) загружаемая версия серии Double Feature все еще включает логотип Machinima, поэтому субтитры к этому эпизоду выкладываются отдельно в этом сообщении, на тот случай, если это ошибка, которая будет исправлена в дальнейшем.

CP_Double_Feature.7z

 

[Colonel Sergeev]

Субтитры были допереведены и обновлены в связи с изменениями от 03.08.2013, ссылка находится в первом сообщении темы.

 

[danielsangeo]

Thank you, Colonel Sergeev, for the updated subtitles. I will check these and send them off to Ross as soon as I can.

Thanks again!

 

[Colonel Sergeev]

Thanks, I appreciate it.