Spanish Dub! - Europeans can save gaming! (doblaje al español)

[Erasmus Roterodamnsus]

Ross has approved dubbing! (Some countries prefer it to subtitling)

 

The Spanish dub for the ECI launch was produced by native speaker KB (one of the official ECI organizers), and, as per Ross's request, approved by multiple people: Besides KB from Spain himself, Spanish speakers jun.soda and Daniel Alejandro Salcedo Perez have OK'd it, verifying that it is mutually understandable, and of sufficient quality to be free from critical error.

 

Guide to uploading dub track.

 

Audio levels matched to original video, background noise and music included. A damn good first attempt if I do say so myself.  With the approval of three Spanish speakers, I feel confident submitting this dub, especially for spreading additional awareness about the campaign. We can make improvements upon hearing feedback. Feedback received so far are all on negligibly miniscule hiccups (2-3 non-essential line exclusions/no stinger dubbing) that do not detract from the main thesis of the video proper, but more importantly would require another recording session, and several technical back and forths, so we'd rather just submit this as it is when it's already been approved.

 

https://mega.nz/file/27IVgRbb#9CBin9tStNogUDkBktHe2pVNhxDynirfC-NCtgx2g1M

[danielsangeo]

I will work on this soon.  It's a new process and I am super-tired at the moment and don't want to mess anything up.  I'll revisit this when I'm more awake.

[danielsangeo]

Hm, looking into this, I don't see a way to add alternate audio tracks to a video.  The only thing I see under the Subtitles section is "Subtitles" and "Title & description", even after clicking "Add language".

[Erasmus Roterodamnsus]

My mistake: I looked a little closer, and I realize now:

 

"Note: You may not have multi-language audio available. We will continue to roll this feature out to more creators."

 

So I don't know if YouTube is picky about who they give those privileges to, or if Ross isn't famous enough or what. Guess we're on a waiting game. I don't suppose anybody wants to reupload a dub or something. Damn.

[mrglanet]

Subtitles for the dub here (audio editing by @Erasmus Roterodamnsus, dub performed by a Spanish organizer)

Also uploaded to YouTube (Ross gives permission to use his SKG/Dead Game videos however people want to):  

 

captionss_es_¡Los europeos pueden salvar la industria de los videojuegos!.srt

Edited February 5 by mrglanet (see edit history)