Freeman's Mind Episode 3

[nukular]

Hi.

 

Hier meine Übersetzung von Episode 3.

 

Wenn ihr Fehler findet oder Verbesserungsvorschläge habt immer raus damit.

100% zufrieden bin ich auch nicht mit allen Stellen, aber oft ist es einfach schwer eine gute/richtige deutsche Übersetzung zu finden ohne sich zu sehr vom Original zu entfernen.

 

Teilweise habe ich mich bei dem was die Wissenschaftler sagen auch an Valves Übersetzung orientiert wenn das besser gepasst hat als das Original direkt zu übersetzen.

Edited July 18, 2011 by Guest (see edit history)

[Ian]

00:00:13,950 -> 00:00:15,488

Ich kann mich nicht erinnern, wo ich lang muss.

 

00:02:28,316 -> 00:02:32,277

Ich frag mich, ob wir diese Anlage auf einem alten indianischen Friedhof gebaut haben.

 

00:04:02,294 -> 00:04:04,846

Das ist die reinste Probe, die wir bis jetzt gesehen haben.

 

Du kannst mich Herr Komma heißen. Brauchen diese Sätze Kommas?

 

00:04:07,479 -> 00:04:11,950

Nein, nein, wenn Sie die Standardprozeduren bei der Eingabe beachten ist alles in Ordnung.

Ich denke, dass die Wissenschaftler sagt: "Now, now". Ich weiss nicht, wie man kann das auf Deutsch sagen.

[nukular]

Ich bin mir eigentlich zu 99% sicher, dass da keine Kommas hingehören.

 

Zu dem "Now, now" : Du hast Recht, bei den englischen Untertiteln steht auch "Now, now" und nicht "no, no". Wörtlich übersetzt macht das aber im Deutschen keinen Sinn. Ich habe mir gerade nochmal angehört was der Wissenschaftler in der detschen Half-Life Version sagt. Da sagt er "Was solls? Wenn Sie..." ("So what?/What the hell! If you follow...").

 

Ich ändere meine Untertitel mal entsprechend. Valve wird wohl am Besten wissen wie das gemeint ist

[Ian]

Ich will nicht argumentieren, aber ich denke, dass du diesen Artikel lesen sollst.