RGD, Ross Rants, FM1, Moon Gaming & others UPD

[SlavaZSU]

Підбірка відредагованих українських субтитрів. Виправлені технічні моменти, прибрані ляпи, покращено пунктуацію, ну й, де було потрібно, сам переклад. Загалом, внесено досить багато змін. Епізод про Deus Ex Invisible War особливо потребував правок.

Ну й повідомляйте, будь ласка, по можливості, про всі помилки, що попадуться при перегляді наступних відео. Особливо це стосується людей, які завантажують субтитри першими.

 

У кого зараз багато вільного часу у зв'язку із карантином, маєте гарну можливість передивитися деякі випуски ще раз. Наступні 5 епізодів РФ1 мають вийти до кінця наступного тижня. Не хворійте!

Updated ukr subtitles (Accursed Farms).zip

[SlavaZSU]

Hi @danielsangeo!  I've updated quite a few subs a couple of years ago and recently discovered that Youtube videos still have original versions. Would you be so kind to upload the updated versions from this (as well from this

) thread. Thank you!

[danielsangeo]

Hi there.

 

There are a bunch of subtitles in this pack; it'll take me some time to get through them and I don't have time at this moment to do so.  I will get to it soon, though.  Thank you!

[danielsangeo]

Before I update these subtitles, could you explain what is being changed and why?  Just a brief overview, not looking for a detailed changelog or anything.

[SlavaZSU]

By that time I was creating subs for Accursed Farms for about 3 years and since the quality of my translations had drastically improved, I decided to fix everything that needed to be fixed and update the subtitles to my then much higher standards.

[danielsangeo]

Okay, I'll get on it, then.  Thank you!

[danielsangeo]

Hello!  Sorry for the delay.  There were a lot of videos to get through.  They should now have the 'new' files provided above.  Let me know if you see any issues.