Jump to content

Civil Protection: Special Edition

Sign in to follow this  

Recommended Posts

Особое издание "Гражданской обороны" включает три варианта субтитров для каждого эпизода:

- ASS (Advanced Substation Alpha)

- SRT (SubRip)

- SRT, переделанные специально для YouTube (эта версия тестируется для нормального качества [360] и может выглядеть слегка по-другому на иных)

Все субтитры включают изменения от 03.08.2013, YouTube-версия предназначена специально для канала Росса Скотта (тайминг будет нарушен для видео на канале Machinima).

CP_01-09_SP.7z

Edited by Guest (see edit history)

Share this post


Link to post

Каким плеером посоветуешь посмотреть? А то мой Media Player Classic при выведении перевода названия машинимы и эпизода такую вот штуку показывает:

 

82387dbe01c5t.jpg8c072069b785t.jpga9ed5205af54t.jpg

 

Но с субтитрами как таковыми всё отлично.

 

UPD: Странно. При просмотре через Aegisub всё на своём месте.

Edited by Guest (see edit history)

Share this post


Link to post

Вообще я смотрю через Zoom Player 5.0. Сейчас проверил через Media Player Classic 6.4.9.1 и тоже все нормально. Странно, вроде должно нормально отображаться.

Share this post


Link to post

Проверил через Zoom Player и всё нормально. В общем, странно как-то.

Share this post


Link to post

На момент написания этого сообщения (19.08.2013) загружаемая версия серии Double Feature все еще включает логотип Machinima, поэтому субтитры к этому эпизоду выкладываются отдельно в этом сообщении, на тот случай, если это ошибка, которая будет исправлена в дальнейшем.

CP_Double_Feature.7z

Edited by Guest (see edit history)

Share this post


Link to post

Субтитры были допереведены и обновлены в связи с изменениями от 03.08.2013, ссылка находится в первом сообщении темы.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in the community.

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  


×
×
  • Create New...

This website uses cookies, as do most websites since the 90s. By using this site, you consent to cookies. We have to say this or we get in trouble. Learn more.