Siviilisuojelu

[Suff]

Första in Finska. (First in Finnish)

Elikkäs, minä olen tämä Lauri Heikkinen, joka on kääntänyt nämä kaksi ensimmäistä Siviilisuojelu-episodia. Julkaisen nämä täällä uudestaan jonakin päivänä, sillä oikeassa elämässä on paljon tekemistä. Toinen jakso tulee saamaan uusintakäsittelyn, sillä tässähän on jokunen käännösvirhe. Tuoreimpia jaksoja olenkin jo osaksi käännellyt, mutta niidenkin julkaisussa menee jonkin aikaa. En osaa sanoa milloin nämä loppujen lopuksi tulevat, joskus kummiskin.

Kommentointi on sallittua, jos nyt näette/koette näissä aiemmissa jaksoissa käsittämättömän huonoa käännöstä, että oikein tekee pahaa, niin siitä vaan.

 

Then in Anglo-Saxian.

So, I am this Lauri Heikkinen who's responsible in the first two Civil Protection episodes. I'll release them here someday, since there is lots to do in IRL. The second episode will be re-translated since there is some misstranslations. Newer episode I've partly translated but heir release will take some time. I can't say when they come but they will.

You can tell me if there is something horribly translated parts in these first two episodes, then go ahead and tell me.