Re: [Freeman's mind] episode19,20,21,22,23,24

[Altom]

My take on episodes 20 and 21 :

 

[attachment=1]freeman_s_mind_episode_20_fr.srt[/attachment]

[attachment=0]freeman_s_mind_episode_21_fr.srt[/attachment]

[js1i]

My translations of TWD are finish !

So i can continue the freeman's mind translations

[js1i]

Here you go !

Je pense que celle là doit être un peu mieux que les précédentes, car c'est un peu moins mot à mot je pense

Edited December 8, 2012 by Guest (see edit history)

[js1i]

En regardant le reste des épisodes, je me suis rendu compte d'une erreur, lorsque le garde dit "straight to the surface" j'ai mis "en route pour la surface" mais quelques épisodes après, il se remémore ça et se demande quel était le chemin le plus long, si celui-là était le plus court selon le garde, donc vaux mieux mettre, "Un chemin rapide vers la surface" ou "rapidement vers la surface...."