Serbian subtitles for Civil Protection

[Paradajzcity]

Hi people, i'm new here, my name is Željko Popović, and I deside to make Serbian subtitles for Civil Protection. I have made first three episode only for the downloadable versions, and I will continue making them for bouth CP and FM. I hope that Serbian subtitles will have it's place among rest of the subtitles.

[kuzmuz]

Hi people, i'm new here, my name is Željko Popović, and I deside to make Serbian subtitles for Civil Protection. I have made first three episode only for the downloadable versions, and I will continue making them for bouth CP and FM. I hope that Serbian subtitles will have it's place among rest of the subtitles.

Thanks, I'm Serbian too and I was always wondering, If I should make Serbian subtitles , but I wasn't sure anyone Serbian was watching Ross' videos. DAAAAVE! Also, there are some grammar errors, like ''ne spremne'' , ''znašli'' and others. But I don't mind.

[Paradajzcity]

I'm glad you like it I am aware of that there are grammar error, also there were other error that i find along the way so I correct them. I'm still translating episodes and it would take time to finish them all (also, I'm planing to do FM whch have 40 episode now). For now, here are 6 subtitle (including first three). Have fun, and if you find more errors just inform me, so I can correct them as well

[kuzmuz]

I was thinking about recording the Serbian language over Ross' voice although it would be a hard voice to imitate. Doing a dub over Civil Protection.

[Paradajzcity]

I had same idea, but I decided to just make subtitles, it is much easier I like you'r idea and if there is anything I can help you, just let me know.

[Алексић Владица.]

I wish contributing.

[danielsangeo]

Feel free to post any translations you have.  Thank you!

[Алексић Владица.]

When I have time for it. By far the worst thing is writting time when they are used. Also, I want to translate Game Dungeons first.

Edited March 11, 2023 by Алексић Владица. (see edit history)

[Алексић Владица.]

I want to do this but how would he know the time of the translations? If it is this sentence, or that sentence after it.

[danielsangeo]

You can go by the subtitles in English as a guide for timing the subtitles, if that helps.  Otherwise, you can use the subtitles as a guide to how to write your own.

[Алексић Владица.]

Is that link in your signature the one I can follow? Is it up to date, and can translations be worked there? Also, I want to translate Game Dungeon first, I will probably not have time to translate much, probably not even a full series (of Game Dungeon).

Edited March 11, 2023 by Алексић Владица. (see edit history)