Literally Translations

[Jek Jek Roo]

I just wondering how would be sounds some non-english phrases traslated literally into english. Especially when the meaning is quite diffrent than it sounds.

(considering the fact lot of us use diffrent languages.) who am I kidding, if you know english phrases you may tell us what does it mean.

 

I'll go first...

 

Making an eggs out of you (robić sobie jaja) - Kidding, lauthing at you

[Blue]

There are more than enough english-speaking idioms to shake a stick at.

[ProHypster]

The person himself is the smith of his happiness - человек сам кузнец своего счастья

 

I will post more once I remember some

[Ian]

I believe she means idioms, Pro.

As Blue said, there are myriad idioms in English.

[Axeldeath]

Stir the pot (a.k.a shit stirring) - Means to instigate trouble.

 

A man's home is his castle - Means that a man's private home issues are his own and others should not pry.

 

amidoinitrite?

[Ian]

You were. The second one is a proverb.

[saja]

To give someone a peach (barackot adni valakinek) - when you stress and rub your fist at someone's head

Or this is better I think:

The apple doesn't fall too far from the tree ( az alma nem esik messze a fájától) - every child is similar to their parents

 

Who loves, lives twice (aki szeret, kétszer él) - love makes the person's life more beautiful and rich